They may not read them, but nothing stops them from being IN a channel and seeing what you are saying. What I mean is, I am pretty sure a GM can allow his client to see your tells and /gu, but perhaps not see all the chat channel traffic... but I bet he can find out what channels you are on and simp...